Précédemment...
Que dessines-tu ?
J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans le tunnel.
Tu connais la signification de ces symboles ?
Elle a juste dit que ça pourrait être dangereux.
Nick !
C'était quoi ça ?
"Le matin, soulagé, je vois mon ennemi étendu sous l'arbre."
Donc tu as senti le bras venir à travers le miroir dans la boutique d'épices ?
Je l'ai vu d'abord, puis je l'ai senti.
Il l'a étouffé.
Et on parle de cette espèce de crane
que Eve et toi avez vu dans ce miroir de salle de bain.
Quelqu'un a vu quelque chose
- dans ton miroir depuis ? - Pas moi.
Non, mais on ne devrait pas.
Il semble être connecté à Eve, ou...
Ou ?
Ou c'est après elle.
Ces esprits et entités ont parfois des façons
de se relier aux gens de notre monde.
Mais quand Eve l'a vu ici, Nick l'a vu aussi.
Peut-être qu'il est après Nick aussi.
Ça parait logique. Nick et Eve sont très profondément liés.
Je veux dire, ils l'étaient.
Et tu ne l'as pas vu ailleurs ?
Juste en rêve.
Ça a dû être un sacré rêve.
Ce n'était pas un rêve.
Chérie, ne t'inquiète pas. On va s'en occuper.
Je ne pense pas.
Diana, si ce n'était pas un rêve, c'était quoi ?
Je ne sais pas comment tu l'appelles.
Ce n'est pas un rêve, mais ce n'est pas réel, non plus ?
C'est quelque chose qui n'est pas encore réel.
Quelque chose qui va se passer ?
Oui.
Tu sais où ?
Dans un autre endroit, à travers le miroir.
Pardon, "À travers le miroir" ?
Il faut un système car on ne peut pas se
regarder dans un miroir jusqu'à ce qu'on comprenne.
Et tu restes chez nous jusque-là.
Non, écoute-moi.
- C'est... - Tu ne sais pas
- de quoi tu parles. - C'est un fait établi.
Les filles adorent le camouflage, tu vois ?
Ça te rend invisible aux yeux des cerfs et irrésistible auprès des femmes.
Je n'écouterai pas les conseils de quelqu'un
qui a embrassé sa cousine sur la bouche.
Arrête. Elle avait un petit copain...
C'est pas comme s'il allait vraiment se passer quelque chose.
Ralentis.
D'accord, donne-moi le...
Au revoir, Bambi.
Je pense que je l'ai eu.
Plus de bière.
Du sang.
Je l'ai eu !
Je suis juste derrière toi, mon pote.
Dev.
Ralph !
Dev ?
C'est pas drôle.
Ralph !
Dev, qu'as-tu fait, mec ?
Dev, que se passe-t-il ici ?
Dev ?
Dev !
synchro par susinz Traduit par la communauté "www.addic7ed.com"
- Prêt à me raser. - J'arrive.
Attends, à ce propos,
quand tu as vu ce que Eve a vu dans ce miroir, comment tu l'as fait partir ?
Je ne l'ai pas fait.
Il m'a regardé et est parti.
- Parce que il t'a vu ? - C'est ce que pense Eve.
Qu'en penses-tu ?
Il savait que je suis un Grimm, mais cette espèce de crane
est connectée à Eve d'une certaine manière.
Peut-être car c'est une Hexenbiest et je suis inquiet pour toi.
Je ne regarderai dans aucun miroir sans toi.
D'accord, vas-y.
Tu vois autre chose que moi ?
- Non, et toi ? - Non.
Et si cette chose n'avait pas peur des Grimms ?
Je t'aime avec cette barbe de trois jours.
Moi aussi.
C'est Wu. Tu veux un café ?
Oui, s'il te plaît.
Qu'est-ce que t'as ?
On a récupéré un gars sur la route 30.
Ça devait être juste une conduite sous stupéfiants, mais il a refusé
de monter dans l'ambulance.
Il dit que son ami s'est fait tuer dans les bois par un monstre.
Ça pourrait être pour notre rayon.
Tu ne le croiras pas, mais je ne...
Le shérif ne le prend pas vraiment au sérieux.
Ok, donne-moi la borne.
68.
Je serai là dès que possible.
Le conducteur Ralph Rotterman. Il a eu un accident dans la nuit.
Signalé à 5 h 18 par un passant
qui a appelé 911, mais qui ne s'est pas arrêté à cause des cris
et saignements de M. Rotterman.
À en juger par le tapis de canettes de bière à l'intérieur,
la "Conduite sous l'influence de stupéfiants"
semble être un euphémisme.
Beaucoup de munitions, 30-06.
- Des fusils ? - Non, pas à l'intérieur.
Les Shérifs ont regardé aux alentours, moi aussi, sans rien trouver.
Dis-leur qu'on s'en occupe.
Ils vont être soulagés de l'entendre.
Lâchez-moi, je ne bouge pas d'ici.
Lâchez-moi !
Vous devez faire quelque chose !
Calmez-vous.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
Dev et moi, on était sortis rouler hier soir.
Puis j'ai arrêté la voiture, et il a couru dans les bois,
et puis... et puis je l'ai entendu hurler,
et... je pensais qu'il blaguait. Mais alors... je l'ai trouvé
et il se faisait étrangler par ces plantes,
et l'une d'elles l'a transpercé.
Et puis cette... cette chose... elle est
apparue de nulle part. C'était comme... comme un monstre.
C'était un monstre. Je sais que vous me prenez pour un fou,
mais c'est faux. C'était réel, c'était...
- Nous allons vous aider. - Vous me croyez ?
- Nous retrouverons votre ami. - D'accord, oui.
D'accord, écoutez, c'est là-bas dans la forêt.
Tout en haut de cette route de terre.
Montrez-nous où ça s'est passé.
Vous montez en voiture ?
D'accord. Allons-y.
Allez, je ne vais pas vous blesser.
Allez.
C'était de la folie.
Je l'ai entendu hurler, et j'ai couru aussi vite que j'ai pu.
J'ignorais ce que j'allais trouver, mais je suis sûr de ce que j'ai vu.
D'accord, venez. Bon, c'est... c'est
où les cris se sont tu, mais ce n'est pas où ça s'est passé.
- C'est votre fusil ? - Non, c'est celui de Dev.
30-06.
Dev a tiré sur ce cerf la nuit dernière ?
Peut-être, je ne sais pas ce que...
Je n'ai pas vu... ce n'est pas ce que
- j'essaye de vous dire. - On ne vous a jamais dit
que chasser de nuit avec une lampe torche c'est braconner.
Vous pensez que c'est le braconnage le problème là ?
- Mon ami est mort ! - Montrez-nous.
C'est... c'est là où ça s'est passé.
C'est mon fusil.
Ne touchez pas le fusil, Ralph. Nous allons nous en occuper.
Dites-nous ce qui s'est passé ici.
D'accord... J'ai... j'ai trouvé Dev sur le sol,
et il était couvert de plantes et de trucs, et puis j'ai...
J'ai essayé de l'aider et cette racine... elle a
traversé son torse d'un seul coup. Puis il y avait du sang partout,
et... c'est ce qui l'a tué.
Je l'ai vu mourir. C'est le sang de Dev sur vous ?
- Peut-être. - Que s'est-il passé ensuite ?
Cette chose est sortie.
Elle était couverte de feuilles, de mousses et de boue,
et elle avait des lianes comme bras, et elle l'a attrapé.
- Elle l'a attrapé juste ici. - Qu'avez-vous fait ?
Je.. je lui ai tiré dessus, mais ça ne lui a rien fait.
Et puis... et puis j'ai couru, parce que vous je pensais
- qu'elle en avait après moi. - Où est le corps de Dev ?
Il était juste là.
C'est la dernière chose que j'ai vue.
Soit ce type dit la vérité,
soit il a tué son ami et il essaye de se couvrir.
Comment voulez-vous gérer ça ?
Ramenez l'unité scientifique ici, passez la zone au peigne fin.
Prenez les fusils comme preuves. Regardez s'ils ont été utilisés.
D'accord, alors sortons les chiens,
et voyons si on peut retrouver le corps.
Faisons le transpirer un peu.
Venez avec nous.
On a d'autres choses à faire avant.
- Je veux voir ce miroir. - Non, pas tout seule.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Pas complètement.
Où est-il ?
J'ai cassé ce miroir.
Il s'est brisé en mille morceaux, puis toutes les pièces se sont recollées.
Ce n'est pas un miroir magique. Il appartenait à ma mère.
Il a toujours été dans ma famille.
Tant que personne ne le regarde, on ne risque probablement rien.
Espérons.
Je ne vois pas de fenêtre.
C'est pas bon ça.
Ca suffit.
Diana a dit qu'il y avait un autre endroit de l'autre côté du miroir.
Il faut découvrir ce qui se passe
dans cet autre endroit.
Il n'y a peut-être qu'une façon.
Laquelle ?
Aller là-bas.
Le dernier parent vivant de Dev est sa grand-mère vivant au Mississippi.
Lui et Ralph ont des casiers, du genre tarés :
conduite en état d'ivresse, effraction, braconnage,
déchets de cerfs et d'élans.
Donc ce n'est pas ton banal truc d'écolos ?
Non. Qu'est-ce que tu as ?
Les deux fusils ont tiré.
Ralph avait deux balles dans le magasin,
et deux dans celui de Dev, alors s'ils n'ont jamais eu
la possibilité de recharger et si mon addition est correcte,
ils ont tiré une fois chacun.
Le cerf a pris une balle.
Et Ralph n'a jamais été frappé, ce qui laisse une balle inexpliquée.
Ralph a dit qu'il avait tiré sur le monstre...
sauf si Dev était son monstre.
- Dev était un Wesen ? - Peut-être.
Dev pourrait avoir wogé, Ralph effrayé l'a tué, et a enterré le corps.
Ou Ralph n'aimait pas Dev et l'a tué
et a inventé tout ça.
Dev n'est pas la première personne à disparaître
dans cette zone.
Trois autres ces cinq dernières années.
Les corps n'ont jamais été retrouvés.
Aucune mention d'un monstre ?
Non, mais quelque chose a attiré mon attention.
D'habitude les gens qui disparaissent en forêt sont des promeneurs,
cycliste, joggeurs mais ces trois là n'en étaient pas.
Leurs véhicules ont été retrouvés abandonnés,
pas de notes de suicide, pas de dernière dispute avec les épouses, rien.
Juste des véhicules garés dans les bois.
Ça ressemble à un classique enlèvement par des aliens.
On en est pas encore là, mais j'espère.
Dev et Ralph braconnaient.
Regarde si tu peux trouver ce que les trois autres
- faisaient là. - D'accord.
On va interroger Ralph encore une fois.
Peut-être qu'il a oublié de mentionner le vaisseau spatial.
Il avait la forme d'un homme.
Il a tué mon ami.
Donc Dev a tiré au fusil, et il a tué le cerf.
Oui, il... je vous ai déjà dit ça.
Vous avez tiré avec votre fusil pour tuer le monstre.
- Oui, il a tué Dev. - Peut-être que Dev et
vous avez un peu trop bu
vous vous êtes disputés...
- On n'avait rien. - Peut-être que vous avez cru
- que Dev était le monstre. - Quoi ?
Peut-être que vous avez vu
- Dev se transformer en monstre. - Vous avez tué des animaux dans le noir.
Tuer quelques animaux n'est pas la même chose que tuer une personne.
J'ai vu mon ami se faire tuer.
Vous deux là-dedans. Vous perdez votre temps.
Vous devriez être dehors en train d'essayer d'arrêter cette chose.
Le sang sur votre veste n'était pas le votre.
- Parce qu'il l'a transpercé. - C'était le sang de Dev, non ?
Oui, j'essayais de l'aider,
et c'est pourquoi c'était sur ma veste.
J'ai essayé de tirer sur cette chose.
Mais Dev s'est interposé, pas vrai ?
Non... non.
Oui, oui, d'accord ? Mais c'était... c'était...
Dev était déjà mort. Ça n'importe pas, non ?
J'essayais de tuer cette chose.
Bon, écoutez, c'était horrible.
C'était la folie.
C'était... Vous devez...
Les résultats du labo sont revenus.
Nous avons déjà le rapport. Ce n'est pas le sang de Ralph.
C'est un rapport différent. Et ce n'est pas du sang.
Ils ont trouvé autre chose.
Dites-moi que ca ne va pas être comme dans "Deliverance".
Non, de grandes quantités de chlorophylle.
Le labo a dit qu'une telle concentration n'existait pas dans la nature.
Un échantillon de la veste de Ralph a le même montant de
chlorophylle qu'un arbre.
Et je ne parle pas d'un sapin. Plus d'un séquoia géant.
On parle de sang de plante ?
Eh bien, Ralpha a dit que la chose qu'il a vu était couverte
de lianes et de feuilles.
Ca n'a pas l'air Wesen.
Je vais vérifier dans les livres et voir s'il quelque chose s'en rapproche.
J'allais raccrocher.
Tu as trouvé quelque chose ?
Quelque chose ?
On ne peut pas l'appeler autrement. C'est bien plus que ça.
Eh bien ?
Bien...
Je... je voudrais pratiquer mon anglais.
Pas beaucoup de gens le parlent ici.
Donc... ta fille a dessiné une combinaison de symboles
très inhabituelle.
Certains sont anciens, certains me sont inconnus, ce qui suggère
qu'ils viennent de sa propre imagination.
Cependant, en premier lieu, je me demande comment la jeune fille
de Sean Renard peut connaître des symboles aussi anciens.
Et pourquoi elle les dessinerait ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir sur sa mère ?
C'est une Hexenbiest.
C'est ce que je pensais.
Vous êtes ensemble ?
Non, c'était compliqué.
Sean, avec toi, tout est toujours compliqué.
Est-ce que ta fille a tes capacités ?
Elle en a plus que moi et sa mère réunis.
Quoi ?
Tu as mentionné que Diana a dessiné ce qu'elle a vue dans le tunnel.
Je trouve ça curieux.
Pourquoi un tunnel en Oregon en particulier
aurait cette combinaison de symboles ?
Je ne sais pas.
Je te suggère de te renseigner
parce que je pense que ce qu'elle a dessiné ne sort pas de son imagination
ni d'aucun endroit que nous connaissions.
Appelle moi quand tu as du nouveau.
Je pense que ce sera très important tôt ou tard.
Parce que je n'avais peur de rien...
...jusqu'à maintenant.
Alors cette moussu, boueuse, feuillu, description de bras pleine de racines
ca ressemble a quelque chose sorti d'un cauchemar
apocalyptique environnemental.
C'est tout ce qu'on a.
Vous n'avez pas trouvé le corps ?
Pas de corps, membres ou vêtements.
Donc il a pris l'homme, a laissé l'animal ?
Peut-être
qu'il ne veut que des humains.
Quelque chose de cannibale comme un Wendigo.
On a trouvé des rapports de personnes disparues dan cette zone.
Nous ne savons pas s'il y a un lien mais...
nous n'avons pas pu trouver de corps non plus pour ces affaires.
Les bois sont charmants, sombres et profonds,
et plein de cadavres de toutes sortes.
Tu as dit que la victime braconnait ?
Il nous a amené tout droit au cerf qu'ils ont tué.
Je me demande si ça pourrait être un Curupira.
C'est brésilien, non ?
Oui, ou celui de Russie
Un Leshy.
De quoi parle t-on ?
Il ya des Wesen qui sont conçus
pour protéger l'environnement
dans lequel ils vivent.
D'habitude les Wesen des forêts ne prennent pas à la légère
le fait de bafouer la nature.
C'est comme si quelqu'un venait dans ta maison
par effraction, tirait sur ton chien, mangeait ton chat,
pêchait dans ton aquarium, mettait le feu à ta cuisine,
et pissait dans ton lit.
Ça aurait le même genre d'effet.
Et, par cela, il veut dire que si tu cherches des noises dans leur territoire,
ils vont sérieusement t'amocher.
Donc sait-on s'il y en a dans le coin ?
Pas moi.
Celle là n'est pas d'ici non plus,
mais tu connais quelque chose sur les Kinoshimobe
- Euh. - Japonais ?
Ça correspond à la description de Ralph.
On dirait quelque chose qui pourrait saigner de la chlorophylle.
"Il n'y avait pas suffisamment d'informations sur le Kinoshimobe
compte tenu que les observations de Akemi Ando Araki
étaient peu fiables et sous l'influence de l'opium.
Ses recherches décrivent des êtres solitaires insaisissables,
et bien que d'autres observations soient exiguës..."
C'est l'un de mes mots favoris.
"Il y a des témoignages sur sa forme humaine,
si elle en a vraiment une, et ceux capturés
n'ont jamais été revus, perdus dans le boqueteau."
Boqueteau, ca dit quelque chose à quelqu'un ?
- Aucune idée. - Ça a rapport avec beaucoup d'arbres.
Comme un bosquet ou un maquis.
"Perdu dans le boqueteau pour l'éternité"
Donc les corps n'ont jamais été retrouvés.
Peut-être qu'il les mange, ou qu'il les donne à manger
à ses amis velus de la forêt.
Donc aucune description de ce à quoi il ressemble
quand il n'est pas wogé.
Peut-être qu'il ne woge jamais ?
Je veux dire, si c'est un protecteur de l'environnement
peut-être qu'il est toujours en mode protecteur.
Ça se peut. Alors... si c'est un Kinoshimobe ou un Curupira ou autre,
et il tue ceux qui détruisent son habitat,
Aucune loi ne vous permet de défendre votre domicile ?
Oui, mais les circonstances de la défense
sont toujours prises en compte.
Elle a raison.
Et si c'était comme un système biologique ?
Qui accuserait l'araignée d'avoir tué une mouche.
Non pas que la toile soit son domicile, je dis juste qu'on est
dans un espace vert moral, si tu veux.
Wu ?
Oui.
D'accord.
Wu a quelque chose à nous montrer.
On t'appelle quand on trouve ce que c'est.
Si ce gars est Wesen...
C'est un Wesen que je ne n'ai jamais vu.
Je suis revenu 20 ans en arrière cette fois.
Il y a eu au moins dix disparitions
dans la même partie de la forêt.
Le tout ces cinq dernières années.
J'ai vérifié leurs profils, ils avaient tous un casier.
Inculpés ou verbalisés pour crimes contre la nature,
Et pas du genre bizarreries sexuelles.
Je veux dire braconnage, pollution, etc.
Alors ça doit être le Kinoshimobe.
Je suppose que c'est le Wesen qui..
Une sorte de vengeur écologique.
Dev s'est fait punir pour avoir tiré sur le cerf.
Mais Ralph n'a pas tiré le cerf, c'est pour ça qu'il l'a épargné.
On retourne là-bas demain matin.
Hein ?
D'accord. alors on sait quoi faire avec ce Kinoshimobe si on le trouve ?
Ça, le livre n'en parle pas vraiment.
Ce n'est peut-être même pas Wesen.
On trouve le corps de Dev, et peut-être on apprendra quelque chose
sur la façon dont cette chose procède.
C'est un bel endroit pour se faire brutalement assassiner.
Séparons-nous.
Les gars, j'ai trouvé une camionnette.
On dirait qu'ils larguaient des déchets toxiques.
Il y a du sang sur une chaise.
- Des corps ? - Pas encore.
Je viens vers vous.
Compris.
J'espère que ce n'est pas aussi mauvais que ce que ça sent.
C'est vraiment immonde.
On doit appeler l'agence de protection de l'environnement.
Pas de conducteur ?
Peut-être à part ça.
Le sang n'est pas encore sec.
La camionnette est au nom de Patricia Vetvark.
1037 Lee Street, West Haven-Sylvan.
Et, surprise, elle a un casier pour largage illégal
de déchets toxiques dans des terrains publics partout dans l'état.
Elle a été verbalisée sept fois et n'est jamais allée en prison.
Elle s'est faite taper sur les doigts.
Elle s'est faite taper plus fort cette fois.
Elle possède une société de
traitement de produits dangereux, G&K Waste Solutions.
S'en débarasser dans les bois ne devrait pas être considéré comme une solution.
Tous ceux qui ont disparu l'ont été
dans la même zone des bois.
Dans une aire de treize kilomètres carrés.
Tu as la liste des victimes ?
- Pas sur moi. - Tu vas aller la chercher ?
Bien sûr.
Permets moi de te dire où ils ont disparu.
Arnold Quinn, disparu sur le Newton Trailhead.
Sina Menjivar, vu pour la dernière fois là où la Wildwood Trail
croise Newton Road.
Stephanie Katz, au bout de la BPA road.
Esteban Mendez, intersection des voies coupe-feu 15 et 12.
Roger Markowitz, Newton Creek Bridge.
Je pense qu'on a un périmètre.
Il y en a plus.
Je ne suis pas sur qu'on en ait besoin.
On doit voir ce qu'il y a là-bas.
C'est là où Arnold Quinn a disparu.
Si on coupe par là, on devrait arriver au centre.
C'est là où j'étais ce matin.
Ça, c'est un très gros arbre.
En effet, il a attiré mon attention aussi.
J'ai un drôle de pressentiment.
Quel pressentiment ?
"Pas normal", bizarre.
Mais quand tu as un drôle de pressentiment, c'est différent de quand moi j'en ai un.
Il y a une drôle d'ambiance ici aussi.
Maintenant j'ai un drôle de sentiment aussi.
Je ne sais pas si c'est le tien ou le mien.
Ca ne ressemble pas à de la chlorophylle.
C'est imprégné tout autour.
Nick. Wu.
Ca ressemble au visage d'un homme.
Qui hurle.
Maintenant j'ai vraiment un drôle de sentiment, et c'est le mien.
Il y en a un autre.
Oh mon dieu.
Ça donne un tout nouveau sens à "arbre généalogique".
Je connais ce genre d'arbre.
Je n'y ai pas pensé plut tôt parce que ce n'est pas Wesen
ou un monstre, en soi. C'est juste un arbre,
sauf qu'il se nourrit de sang humain.
Ca explique le sang autour de l'arbre.
- Ça s'appelle un Jubokko. - Jamais entendu parler.
Tu veux dire que cet arbre peut bouger ?
De ce que j'en sais, ils sont enracinés au sol comme n'importe quel arbre.
Ça n'explique pas les visages.
Non, mais je pense qu'on le peut.
Oh, mon dieu.
- Que s'est-il passé ? - On en a aucune idée.
Mais ils ont tous des antécédents
de dégradation environnementale.
Donc soit quelqu'un a sculpté
les visages de ces ignorants dans l'arbre...
Soit l'arbre les a absorbés en lui-même.
Quelqu'un sait comment ça marche ?
Ralph a dit qu'il a vue Dev se faire emporter par un monstre,
et ici justement c'est Dev.
Oui, et je devine que c'est le trou de la balle
que Ralph a mis dans la tête de Dev.
Peut-être que le Kinoshimobe et le Jubokko travaillent ensemble.
Le Kinoshimobe les tue
et nourrit l'arbre Jubokko avec leur sang.
C'est une belle relation symbiotique.
On a trouvé l'arbre, mais comment on trouve le Kinoshimobe ?
Il répond aux dégats environnementaux.
Peut-être que tu vas devoir aller là-bas et faire des dégâts.
- Je ne sais pas trop. - Moi non plus.
Il y a peut-être quelque chose qu'on peut faire
pour faire comme si on faisait du mal à la forêt.
Comme de la fausse boue toxique ?
Attends, je crois que j'ai une idée.
- Quoi ? - Mon frère et moi,
on s'est tellement amusés avec ce livre
quand on était enfants.
Où est-il ?
Ah oui.
On faisait cette bouillie étrange.
"Humano-reptiles: Pathologie, diagnostic et traitment."
Ah oui, Vle di Bouyi.
Ça a une odeur horrible mais ce n'est dangereux
que pour les Wesen avec écailles.
Les Grimms dans le sud s'en servaient
pour pousser les Galenchidas à sortir des marais inondés,
puis les attraper et enfin leur couper la tête.
Nos enfances étaient très différentes.
C'est sans danger connu pour l'environnement.
Je pense que ça peut provoquer des éruptions cutanées
aux Wesen reptiliens, mais c'est le pire que ça puisse faire.
Mon frère et moi, on embêtait notre voisin,
ce sale Skalengeck.
Il a mangé le Chihuahua de ma meilleure amie.
Combien de temps pour en faire ?
Quelques heures ; c'est assez prenant.
Quelle quantité en veux-tu ?
Beaucoup, on veut vraiment attirer l'attention de cette chose.
Mettons-nous au travail.
Disons qu'on trouve cet homme-plante.
Comment on le gère ?
Compte tenu de ce qui est arrivé à Dev...
Je suis sûr que des balles ne suffiront pas.
On aura besoin de quelque chose de plus tranchant.
On dirait un Jubokko.
Pour un arbre qui se nourrit de sang humain,
il a l'air plutôt inoffensif.
Rapproche-toi.
Doux Jésus.
Ca vous donne vraiment le sentiment de ne faire qu'un avec la nature.
Tu sais qu'il a une chose qui s'appelle pareidolia
qui fait croire au cerveau qu'il voit des visages
dans des objets inanimés, et ça peut arriver
à cause du manque de sommeil.
Et aucun d'entre nous n'est vraiment en forme.
Tu n'hallucines pas.
Je dors comme un bébé, et cet arbre devant, est plein de visages.
Bon...
D'accord.
Allons-y.
J'espère que ça va marcher.
Ça pourrait bien.
Assure-toi d'en verser tout autour.
Je suis partagé là dessus. Je veux dire, j'adore les arbres.
Monroe, ce n'est pas un arbre normal.
Mais quand même.
"Je pense que je ne verrai jamais un poème aussi beau que cet..."
arbre Jubokko suceur de sang.
Juste au cas où.
Une idée de combien de temps ca va prendre ?
Si quelqu'un faisait ce qu'on a fait là
à ma maison, je n'attendrais pas longtemps.
Est-ce que quelqu'un a le sentiment qu'on s'est trompés ?
Sur les visages dans l'arbre ?
Peut-être qu'on sous-estime le Kinoshimobe.
Je veux dire, il pourrait savoir que c'est un leurre.
En supposant qu'il ait une sorte de capacité mentale.
Peut-être que ce n'est pas assez toxique.
Pourquoi tu n'appelles pas Rosalee
voir si elle ne peut pas le rendre plus épicé.
D'accord, mais pas trop quand même.
Je dois toujours vivre avec moi-même,
ce qui est déjà assez difficile comme ça.
Rosalee ?
Est-ce que ça marche ?
Pas vraiment.
On l'a déposé, mais rien ne se passe.
On doit le pimenter.
Tu as quelque chose qui pourrait faire juste un peu de dégâts ?
La Turpentine, ça pourrait marcher.
C'est naturel, fait à partir d'aiguilles de pin,
mais plutôt toxique.
Combien de temps ca prendrait pour en faire un autre lot ?
Pas besoin, je peux vous amener la turpentine.
Ce n'est pas dangereux pour une femme enceinte ?
Non, sauf si j'en bois.
Je serai la bientôt, envoyez moi l'adresse.
- Je vais le faire. - Merci.
Désolé, est-ce que quelqu'un à part moi a des doutes là dessus ?
Je veux dire, la chose qu'on essaye de faire sortir et de tuer
protège la forêt.
Oui, et a tué quelques personnes en le faisant.
Oui, mais ces gens tuaient la forêt.
Et les tuer, c'est juste ?
Je ne vois pas comment tu peux accuser le Kinoshimobe
de protéger son habitat.
En particulier quand il s'autodéfend de manière naturelle, organique,
en plein air.
S'il met en danger ces espèces... il va disparaître.
Coucou.
Coucou, es-tu proche ?
Oui, je viens de sortir de la route.
Je suis sur la route de terre.
D'accord, est-ce que tu vois nos traces ?
Oui je les vois.
On est à environ, je ne sais pas, huit cents mètres.
La route est un peu dure.
Conduis doucement.
À tout de suite.
Tous ces visages ont l'air d'avoir très mal.
Comme s'ils souffraient toujours.
Le remboursement est permanent.
Rosalee devrait déjà être là.
Oh, merde.
Où es-tu ?
Nous avons un problème.
Je crois que j'ai heurté un rocher.
Je perds de l'huile.
Reste ou tu es, j'arrive.
D'accord.
Monroe, je ...
Rosalee ! Oh, mon dieu.
Monroe !
Oh mon dieu.
Rosalee ! Ou es-tu ?
Nick !
Par là.
Rosalee !
Monroe, par ici !
Dieu merci.
Mon dieu, je l'ai vu. C'était juste derrière moi.
- Ou est-il allé ? - Je n'en ai aucune idée.
On va te sortir de là.
Oula, est-ce que c'est le Jubokko ?
C'est tellement beau.
Pas une fois que tu le connais. Rentre.
Non !
Oh mon dieu.
Nick, Nick !
- C'était quoi ça ? - C'était pas dans le livre.
C'est dans le livre.
Je...
J'ignore si vous pouvez me comprendre,
mais je suis un Grimm.
Je ne pense pas qu'il soit très bavard.
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On ne peut pas arrêter un arbre.
Après ce qu'il a fait à Rosalee, ca me va de le débiter
et d'en faire du feu de cheminée.
Avec tous ces visages dedans ?
C'est vraiment trop horrible ne serait-ce que d'y penser.
Les morts du Kinoshimobe.
Ou appelle les comme tu veux.
Plutôt les enarbrés.
Tu parles d'un retour à la nature.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Allons-y.
Quand le Jubokko s'est ouvert et a ramené
le Kinoshimobe mort à l'intérieur...
Est-ce qu'on peut appeler ça un utérus ?
Je vais prendre un risque et dire
"un utérus avec vue"
Oula, tu as vraiment osé.
Recroquevillé sur lui-même,
nous avons découvert sa...
relation symbiotique.
Sa relation symbiotique.
Et aucun Grimm... n'a pu auparavant...
faire ce lien.
Le Kinoshimobe prend ceux qui blessent la forêt.
Les amène pour nourrir le Jubokko
- Peut-être que "sacrifier" va mieux. - Oui.
Pour les sacrifier.
Tu sais, je viens de penser à quelque chose.
Et si le Jubokko avait pris Kinoshimobe
pour le protéger de nous ?
Je ne sais pas, mais je dois rentrer.
J'en ai assez fait pour ce soir.
Moi aussi.
Tu vas toujours dormir comme un bébé ce soir ?
Oui, je vais dormir avec ça.
Plus d'aventure comme ça tant que tu es enceinte.
Je devrai peut-être aussi y aller mollo
une fois que les enfants seront nés.
Il y aura assez d'aventure.
Tu ne penses pas...
Non, je veux dire, c'est du pin.
On devrait probablement peindre le plafond.
Je pense que c'est une bonne idée.